514-613-1276
contact@mengchenghui.com
工作时间:周一至周五10:00-17:00
热搜: 房产 留学 医疗

“我想一巴掌呼死那个讲话中英夹杂的留学生朋友”

  [复制链接]
萌村村长 发表于 2019-12-6 15:25:47 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
                                                                                                   

最近一个留美归来的L同学在后台跟君君吐槽,说她自从毕业回国后,经常听到一些很刺耳的声音。
比如身边的人会阴阳怪气的跟她说“你讲话怎么奇奇怪怪的?不带英文单词会死吗? L同学表示又气又好笑,没想到自己会因为讲话方式被diss。

cb3fde10317931fc9b30ddf5c2d86694.gif

中英夹杂这种交流方式早已是司空见惯的现象,尤其对于留学生和华侨这类长期在国外生活的群体而言,说话时不时蹦一两个英文单词出来已经形成了自然而然的语言习惯了。
但是一回国这种说话方式就免不了受人诟病,久而久之讲话中英夹杂的留学生被扣上了“装B”的帽子。


f7afbb07a161670d0d066454a57bb7cb.jpg

其实不仅是中国留学生,任何人在一个陌生的国家待久了,语言习惯多多少少都会受影响。

这位长期在中国生活的美国小哥,表示自己汉语严重“中毒”,每次回美国都会闹出不少笑话。
妈妈问他:“Do you want some cake,or some pie?”

6a1465f07e5344a4098aadbd843d6c0f.jpg

他想了一下回答道:“emmm......cake 吧!”

4179bf9d22f8409555f3a0bc961fec75.jpg

去麦当劳点餐时,服务员问他:“Do you want No.2 or No.3?”
他回答:“I‘d like a Big Mac combo 啦!”

83c8702c9eeca85afad4363fd5927c28.jpg

问别人问题时,总是忍不住在后面加一个“吗”。
“Are you kidding me 吗?”

表示惊讶时也不用“really”了,而是用 “哦~?”


b83d77aee36608d66846e696fce6a6ab.jpg

就像海归回国中英夹杂会被骂一样,在美国这样说话显然是会被打的,所以小哥的家人和朋友们警告他:你再这样讲话试试看。

b8921e738f1e2372b96791d957debd55.jpg

相信所有留学生都会和这位美国小哥有强烈共鸣:
我又不是故意的啦!


966aa6f96a022c7f7188035138b95f2d.jpg


有留学生内味儿了

其实留学圈里对这种现象已经习以为常了,平时聚在一起讨论时,“paper”,“due”,“assignment”就经常挂在嘴边。
本来是挺正常的语言习惯问题,却常常被过度放大,再加上某些影视剧对海归形象的抹黑,因此这种刻板印象被长期烙印在留学生身上。


e6f4cb50085c9ff774b8a26a5ec78c49.jpg

当初《欢乐颂》播出时,“澳洲海归”舒展点菜的片段被全网群嘲,节选一段给大家感受一下。
“我必须得先声明一下,今天必须我买单,因为是我邀请的小关。I should always pay the bill, all right?(我应该来买单,好吗?)”

d0a5f3f057a5428144c18bb9788b869e.gif

“waiter!上次Chris说最近会有anchovies(凤尾鱼),到了吗?”
“那我们的前菜就要white anchovies(白凤尾鱼)、Roman hours(罗马时光)and crispy ham(脆皮火腿)。你一定要记住,Roman hours一定要fresh,我这个人对食材的要求很严格,食材必须fresh。”

b9b12715441193179b25dd64a8f9c710.jpg

Wow,你的English真是very棒棒呢!

当初君君看到这段属实被逗笑了,虽然有戏剧化夸张的成分,但是艺术来源于生活,不可否认现实生活中确实有很多这样的人。
比如中国影视女演员、音乐创作人、歌手、作家、摄影爱好者、山区支教老师、建筑学大师——江一燕女士
在她2012年出版的散文随笔书中,内味儿就非常浓......


d813934d0b23e15c93921507a903621b.jpg

我真的有被Shock(震惊)到,这位sister(姐)真的好humorous(幽默)。

4ce97589e674ef65165bb076ce4fb717.jpg

龙霄,ALTER概念店以及ALTER CUBE CAFÉ的创始人,毕业于意大利 Polimoda Firenze学院。

d6e6e9dfbdec59c96fcaa3cc13d833e1.jpg


她在某综艺节目中,点评何穗及其设计师的作品时,在短短一分钟内,穿插了20多个英文单词:
bling的感觉,oversize的jacket,soft的元素,cool girl,有taste的中国女孩,sexy的dress……

ccb81b269e53fcfc595c88953b18951e.jpg

来自韩国的两位设计师全程下面这个表情。

8358331dce0d93ea1d32f7c1dc418ba5.jpg


4ef14d6ef335491aedd1b24674ca926c.jpg

72df57716268d02587985082f500aeb7.png

4cae7ac547e80d3b109bb6084d8f99bb.jpg


其实懂的人一眼就能看得出来,到底哪些人是真的语言习惯,哪些人是在故意装逼。

举几个简单的例子。

“明天有个presentation要due。”“这个课太难了,我感觉自己要drop了。”“上场比赛看了没,Patriot全线崩溃,各种fumble。”
这是习惯。

“请在明天之前把结果send给整个group”“我真的很confuse老师的想法诶”“这个timetable做的not so good”
这是装逼。

09a3cf4caa1274cd0ce4e4a10a3b3d3d.gif

去年在马云的演讲上,一位女海归用用中文夹着英文问了马云一个问题:

“请问一下现在你最大的Challenge是什么,或者你是怎么Overcome你的Challenges。”

dd1e119776fe87e11ff9a1f37f372b44.jpg

2596316b758eb16be36006c9047120ac.jpg

马云非常耿直的回怼了她:
“我一直觉得海归要淡水养殖,土鳖要海里放养。海归在海外没有机会,土鳖在国内也没有机会,必须要放养,基因变动变动。
“千万不要认为我是海归,中方和西方的文化都懂,但其实这根本是两码事。

41f1ca2b7f6847b816b5632f88ae0354.png

接下来马云用一句英文强有力的说道:“我是百分之百中国造”。

4506b4c0f984b860064924789fb191bb.png

其实现实生活中如果真遇到这种人很好办,直接跟他全英文对话就行了。
毕竟越显摆什么就越说明这方面心虚,如果是真才实学的话,才不会屑于炫耀这些。

854b3ab8067dbe6b8571762ab2c192f6.gif


留学生讲话中英夹杂时都在think些what?
孟非曾在节目上表达过他的不解,一些专业名词不懂表达就算了,特别普通的单词为什么要夹杂着说。

08b1ba2a41ac11f9ebb9e754acc98d5a.jpg

李开复也曾经这样调侃过讲话夹英文的人:

000d9313a7b1bf0958ef1bea2dd1b46a.png

留学生表示:真不是我故意这样说,是它自己蹦出来的。
留过学的都知道,长期在英文环境下生活和工作,养成英语的思维方式,说话时往往是英语先行的。

6f52bd660f57ab3884eee7288c33e3f9.jpg

而且有些特定的内容,比如英文现有的概念和定义等,真的很难用中文表达,如果硬生生翻译出来反而更诡异

6ece38f7fa5f4c179ddd26e3e928211b.jpg

10a0170c08d27e1b68a962b2caa07cd0.jpg

这就是为什么我们说NBA,不说“美国国家职业篮球联盟”, 为什么说presentation,而不说“一个以幻灯片形式展示的可能会有提问环节的个人演讲”,
为什么说choker,而不说“一种戴在脖子上与狗链相似的女性装饰物”,
因为在某些特定的场景下,用英语确实比中文表达得更直观有效。

436c7fea0fb1f8014f8fd02e4567c731.gif


总体而言,除了真装逼的那种,双语夹杂的交流方式本质上是一种语言需要,但是只在特定场合、特定范围内适用。
有人认为,从语言学角度来看,这是一种正常的语码转换现象。

5195d9cb4435f42b5af20f6f42e8bdcf.jpg

我们在讨论语言问题的时候,首先要明确的一点是,语言是表达的一种工具。如果从这个角度来看,抛开中文、英文这种区分方式,语言最重要的使命应该是准确的表达人的思维和思想。 所以,我们可以把“中文夹英文”的动机稍微改变一下:在用词简单的情况下,尽可能精确的表达。
这样一来,情况就会明朗很多,因为语言的最终目的就是为了高效的沟通。
但值得注意的是,分清场合很重要,说白了,见人说人话,见鬼说鬼话。

14b74110e8f629ff0c02a4878a22d145.jpg

图源知乎,版权归答主所有

关键在于分清场合和受众,就像你可以和同事说“今天下班去shopping”,却不会和你完全不懂英文的爷爷奶奶说“hey 今天dinner吃啥呢?
总而言之,说话夹英文未必就是装逼,坚持用中文也未必在任何情况下都值得鼓励。
交流的目的是为了让大家相互沟通了解,尊重差异,有效的把信息传递给对方才是最重要的。


来源:北美留学
村长换这个号啦!

精彩评论6

不太理解,从小到大都是家乡话粤语普通话一起说的……所以大家从小到大都是只说普通话么
来自小程序
吃货
Valen_gosu 发表于 2019-12-6 18:23:54 来自蒙城汇手机APP | 显示全部楼层
我觉得英语说的好的 不是那种日常对话 是能演讲能采访的水平 是很难双语混杂的 因为一旦进入另外一种语境切换到另外一种思维方式 是很难再切回来的 所以同传很累 脑子切换没那么快 有的时候切回汉语 甚至会有动词后没s的不适应感
来自小程序
很正常,总说英文和中文,有时候就忘,一着急就代替,对方习惯了,就也自然学习了
来自小程序
zhixiao 发表于 2019-12-9 16:16:40 来自蒙城汇手机APP | 显示全部楼层
这不是很正常吗。现在同性都可以结婚。

7关注

356粉丝

7047帖子

发布主题
推荐阅读更多+
广告位
加拿大蒙特利尔蒙城汇华人微博Montreal weibo    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Facebook    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal twitter    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Youtube    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal linkedin

QQ- Archiver小黑屋手机版 加拿大蒙特利尔蒙城汇网     

© 2014-2018  加拿大蒙特利尔蒙城汇网 版权所有   技术支持:萌村老王